1 00:00:23,028 --> 00:00:27,033 Hanya ada tiga lainnya menyukainya di planet ini. 2 00:00:28,493 --> 00:00:30,870 Bayangkan betapa berharganya itu. 3 00:00:32,497 --> 00:00:34,499 Itu, Pak, tidak perhiasan, oh, tidak. 4 00:00:35,041 --> 00:00:37,335 Itu adalah sepotong sejarah, 5 00:00:37,460 --> 00:00:39,837 ditempa dari paku emas. 6 00:00:39,963 --> 00:00:42,632 - Emas apa? - Lonjakan! 7 00:00:46,302 --> 00:00:49,305 Kereta api lintas benua yang hebat? 8 00:00:49,931 --> 00:00:51,224 Apakah kamu tidak belajar sesuatu di sekolah? 9 00:00:51,349 --> 00:00:52,892 - Aku tidak pergi ke sekolah. 10 00:00:54,060 --> 00:00:57,647 - Pernikahan dari Uni Pasifik yang perkasa 11 00:00:57,772 --> 00:01:00,149 dan yang secara signifikan kurang perkasa 12 00:01:00,275 --> 00:01:02,443 Perusahaan Kereta Api Pasifik Tengah 13 00:01:02,568 --> 00:01:07,240 akhirnya menghubungkan timur dan barat bangsa yang besar ini. 14 00:01:12,078 --> 00:01:14,330 Biarlah itu menjadi pelajaran sejarah... 15 00:01:14,455 --> 00:01:15,416 gratis. 16 00:01:19,962 --> 00:01:22,089 - Aku bisa memberimu tarif yang berlaku. 17 00:01:22,923 --> 00:01:24,091 $37,27. 18 00:01:26,093 --> 00:01:27,970 Tapi aku akan memberimu $37,30 bahkan... 19 00:01:28,095 --> 00:01:29,388 untuk pelajaran sejarah. 20 00:01:33,100 --> 00:01:34,476 - Bagus. 21 00:01:59,418 --> 00:02:00,669 Dalam perjalanan turun, 22 00:02:00,794 --> 00:02:04,716 orang-orang berperilaku seperti yang belum pernah mereka lihat stroberi di musim dingin sebelumnya. 23 00:02:04,841 --> 00:02:06,509 Silakan! 24 00:02:08,636 --> 00:02:11,306 Bahkan burung puyuh ala chasseur kehilangan pesonanya. 25 00:02:11,431 --> 00:02:13,933 Aku tidak perlu memberitahumu. - Oh, aku suka burung puyuh yang bagus! 26 00:02:14,059 --> 00:02:15,852 Ala sesukamu. 27 00:02:16,394 --> 00:02:17,604 - Kami menyajikan burung puyuh di pernikahan kami. 28 00:02:17,729 --> 00:02:21,024 - Ya, benar, dan kami sangat menyesal kamu tidak bisa hadir, Thomas. 29 00:02:21,149 --> 00:02:23,860 - Ya, ya. Nah, Saya berada di Benua. 30 00:02:23,985 --> 00:02:27,614 Eh, bisnis di London tidak menunggu siapa pun akhir-akhir ini. 31 00:02:28,823 --> 00:02:32,160 - Apa yang kami lakukan, tuan, janganlah ada orang yang terpecah belah. 32 00:02:33,620 --> 00:02:37,832 Dan harus saya katakan, meskipun saya positif sangat gembira melihatmu terlihat sangat sehat. 33 00:02:37,957 --> 00:02:40,960 Saya takut jatuhnya tahun '73 akan mengguncang fondasimu. 34 00:02:41,086 --> 00:02:43,254 - Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak, tidak. 35 00:02:43,380 --> 00:02:45,465 Hanya orang bodoh yang tidak melakukan diversifikasi. 36 00:02:45,590 --> 00:02:49,052 - Bella ini duta besarnya diversifikasi. 37 00:02:49,177 --> 00:02:51,179 Bukankah kamu, mon petit chou? 38 00:02:51,679 --> 00:02:53,515 - Bersalah, mon coeur! 39 00:02:59,188 --> 00:03:01,565 - Berpura-puralah kamu punya sopan santun, demi wanita itu. 40 00:03:01,690 --> 00:03:03,025 - Jangan menghinaku. 41 00:03:03,442 --> 00:03:05,361 Seandainya kita tidak ditemani oleh wanita tersebut, 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,905 Aku akan memanggilmu apa adanya. 43 00:03:08,030 --> 00:03:08,989 Apa itu? 44 00:03:09,115 --> 00:03:11,367 - Dasar bodoh, sayangku. 45 00:03:11,492 --> 00:03:14,078 - Baiklah, kamu menang. 46 00:03:14,203 --> 00:03:15,663 Dan kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, Pak. 47 00:03:15,788 --> 00:03:17,873 - Tuan Durant, terima kasih. Makanannya enak sekali. 48 00:03:17,998 --> 00:03:19,834 - Oh, tidak apa-apa. Tidak ada sama sekali. 49 00:06:27,650 --> 00:06:31,654 - Nona Palmer? Maggie? Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? 50 00:06:33,239 --> 00:06:35,783 - $250.000 atau Thomas Durant meninggal. 51 00:06:37,702 --> 00:06:39,746 - Catatan itu mengatakan untuk menghubungi Dewan Union Pasifik. 52 00:06:39,871 --> 00:06:41,122 Itulah yang akan kami lakukan. 53 00:06:41,247 --> 00:06:43,124 - Tidak, kita harus menghubungi benteng. 54 00:06:43,249 --> 00:06:44,751 Seorang pejabat pemerintah dibunuh. 55 00:06:44,876 --> 00:06:48,421 - Martin Delaney adalah seorang pegawai kereta api dan Thomas Durant adalah presidennya. 56 00:06:49,339 --> 00:06:52,925 Itu menjadikan ini masalah perkeretaapian yang harus ditangani oleh petugas kereta api. 57 00:06:53,051 --> 00:06:56,721 Sekarang, akulah satu-satunya pemegang saham di kota ini dengan wewenang untuk menanganinya. 58 00:06:58,806 --> 00:07:02,102 Kami akan melakukan apa yang mereka katakan. Kami akan menghubungi dewan. 59 00:07:05,648 --> 00:07:07,316 - Dewan akan membayar. Mereka harus melakukannya. 60 00:07:20,454 --> 00:07:23,457 - Kamu memberinya catatan itu, dia mengirim telegram ke dewan kereta api, 61 00:07:24,083 --> 00:07:25,918 mereka membayar, kita semua pulang kaya. 62 00:07:26,335 --> 00:07:27,628 Itu adalah rencana yang sederhana, John. 63 00:07:27,753 --> 00:07:31,757 - Ya, rencana sederhana itu berubah menjadi omong kosong. saya beradaptasi. 64 00:07:32,174 --> 00:07:34,218 - Dengan membunuh Chief Engineer dari Uni Pasifik 65 00:07:34,343 --> 00:07:35,969 di depan reporter surat kabar? 66 00:07:36,095 --> 00:07:38,806 - Kereta api akan membayar dua kali lebih cepat sekarang darah telah tumpah. 67 00:07:38,931 --> 00:07:41,725 - Darah membawa senjata, bukan uang. 68 00:07:42,184 --> 00:07:43,560 Mereka akan mendapatkan milik kita kepala di jerat! 69 00:07:43,686 --> 00:07:45,354 - Kepalaku, bukan kepalamu! 70 00:07:45,479 --> 00:07:47,815 Akulah yang berada di kereta itu. Bukan kamu! 71 00:07:47,940 --> 00:07:49,650 Akulah yang berisiko di sini, oke? 72 00:07:49,775 --> 00:07:53,154 - Kematian Delaney sungguh tragis, konsekuensi yang tidak terduga. 73 00:07:53,863 --> 00:07:56,282 Tapi itu di masa lalu, itu di luar kendali kita. 74 00:07:57,158 --> 00:08:01,371 Kita perlu mengendalikan, dan maksudku kendali... 75 00:08:02,205 --> 00:08:03,498 apa yang terjadi selanjutnya. 76 00:08:04,916 --> 00:08:06,501 Dari dalam. 77 00:08:14,551 --> 00:08:16,261 - Menurutmu yang melakukan ini adalah peternak? 78 00:08:17,971 --> 00:08:20,515 - Tidak, tidak. Thomas melunasinya. 79 00:08:22,517 --> 00:08:25,687 - Tidak mungkin ada di antara kita yang bisa melakukannya meramalkan apa yang terjadi, Nona Palmer. 80 00:08:32,527 --> 00:08:36,364 - Durant membakar seluruh kota ini dengan skema tanahnya dan saya membantu... 81 00:08:45,541 --> 00:08:48,919 Saya membantunya menciptakan lebih banyak musuh daripada yang bisa Anda hitung. 82 00:08:53,466 --> 00:08:54,550 - Dewan akan membayar, Maggie. 83 00:08:56,427 --> 00:08:59,346 Begitu orang-orang ini mendapatkan apa yang mereka inginkan, Durant akan berjalan bebas. 84 00:09:00,473 --> 00:09:01,724 Ini akan segera berakhir. 85 00:09:11,984 --> 00:09:14,153 - Ini dari Union Pacific di New York... 86 00:09:19,950 --> 00:09:22,453 Dewan Union Pacific menolak membayar uang tebusan. 87 00:09:22,578 --> 00:09:24,580 Mereka sudah merujuk masalah ini kepada pemerintah federal. 88 00:09:45,227 --> 00:09:48,605 - Gerobak selamat datang Laramie, dipimpin oleh penjahat... 89 00:09:49,606 --> 00:09:50,982 Tidak mengherankan. 90 00:09:51,107 --> 00:09:53,610 - Saya adalah pemegang saham Union Pacific sekarang, Gubernur. 91 00:09:54,319 --> 00:09:57,489 Saya harap Anda memiliki banyak uang untuk mengikuti Anda turun dari kereta itu, demi Durant. 92 00:10:00,617 --> 00:10:05,539 - Saya tidak terpilih karena menyerah pada tuntutan dari preman dan penebus. 93 00:10:06,832 --> 00:10:09,000 Ketika kita menemukan orang-orang yang bertanggung jawab, 94 00:10:09,125 --> 00:10:12,254 satu-satunya pembayaran yang akan mereka terima adalah keadilan yang cepat. 95 00:10:58,467 --> 00:11:00,845 - Mereka tidak akan membayar, Eva. Dan ketika mereka tidak... 96 00:11:03,681 --> 00:11:06,559 Campbell akan membuatnya terbunuh. - Oh, persetan dengan Campbell. 97 00:11:06,684 --> 00:11:08,519 Kami akan memulai koleksinya. 98 00:11:09,312 --> 00:11:10,981 Saya mendapat $1.000. 99 00:11:11,690 --> 00:11:13,734 Menghabiskan uang sama baiknya seperti halnya uang pemerintah. 100 00:11:13,859 --> 00:11:16,278 Ditambah lagi aku punya kuda. Saya bisa menjualnya. 101 00:11:16,695 --> 00:11:18,530 - Jaga kudamu, sayang. 102 00:11:19,865 --> 00:11:24,286 Asetnya tidak cukup di seluruh kota ini untuk mengumpulkan uang tebusan. 103 00:11:31,627 --> 00:11:33,545 Siapa yang bisa melakukan ini? 104 00:11:36,006 --> 00:11:38,300 Dari aksennya, pemimpinnya adalah orang Irlandia. 105 00:11:41,011 --> 00:11:42,429 - Apa yang dia katakan padamu? 106 00:11:42,554 --> 00:11:44,139 - "Naik. Bergerak." 107 00:11:45,098 --> 00:11:46,308 Kata-kata pendek. Dia adalah... 108 00:11:47,100 --> 00:11:48,518 dia berusaha untuk tidak berbicara. 109 00:11:49,937 --> 00:11:51,730 Dan setelah Marty mencoba menghentikannya, lalu... 110 00:11:54,733 --> 00:11:56,109 Dia tidak perlu menembaknya. 111 00:11:57,402 --> 00:11:59,613 - Dan setelah pemimpinnya membunuh Tuan Delaney? 112 00:11:59,738 --> 00:12:02,325 - Ada dua pengendara yang mengangkat awak kereta api. 113 00:12:02,450 --> 00:12:04,160 Mereka menempatkan Durant menunggang kuda dan pergi. 114 00:12:04,953 --> 00:12:06,704 Dengar, Durant selalu berhutang uang pada orang. 115 00:12:06,829 --> 00:12:08,539 Jika kita bisa melihat buku Kereta Api... 116 00:12:09,749 --> 00:12:11,292 - Buku-bukunya? - Ya. 117 00:12:11,417 --> 00:12:13,920 Kami mengikuti utang Durant, maka kita bisa mencari tahu siapa yang melakukan ini. 118 00:12:18,758 --> 00:12:21,636 - Saat itu, Saya akan melepaskan buku-bukunya. 119 00:12:22,553 --> 00:12:23,638 Apa pun untuk membantu. 120 00:12:25,431 --> 00:12:27,266 Saya hanya butuh persetujuan dari anggota dewan terlebih dahulu. 121 00:12:27,392 --> 00:12:29,644 - Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan di papan sialan itu! 122 00:12:29,769 --> 00:12:32,563 - Kamu mengalami hari yang sulit, Nona Ellison. 123 00:12:34,023 --> 00:12:35,566 - Jangan menggurui saya. 124 00:12:35,692 --> 00:12:37,360 - Kamu beruntung masih hidup. 125 00:12:37,485 --> 00:12:40,655 - Ke arah mana mereka berkendara? - Saya minta maaf? 126 00:12:40,780 --> 00:12:43,449 - Bahkan arah awal akan membantu, Nyonya. 127 00:12:47,495 --> 00:12:48,705 - Utara. 128 00:12:49,498 --> 00:12:50,874 Mereka berkendara ke utara. 129 00:12:51,000 --> 00:12:53,377 - Itu sudah cukup. - Lakukan, Mayor. 130 00:13:15,816 --> 00:13:17,735 - Kita harus membatalkannya. - Tidak ada kemungkinan. 131 00:13:17,860 --> 00:13:20,946 Saya tidak akan mempertaruhkan talinya untuk pergi dengan kantong kosong. 132 00:13:21,071 --> 00:13:23,949 - Tidak ada uang, John. Campbell tidak akan membayar. 133 00:13:24,074 --> 00:13:27,703 - John Campbell tidak mampu dampak politik dari kematian saya. 134 00:13:27,828 --> 00:13:31,290 Dia akan membayar. - Dia membawa kavaleri ke kita. 135 00:13:31,415 --> 00:13:33,917 Dan mereka punya pelacak India, siapa yang akan menemukan kita. 136 00:13:34,043 --> 00:13:36,128 Dan ketika mereka melakukannya... - Jika ya. 137 00:13:37,838 --> 00:13:40,216 Kita hanya perlu menyingkirkannya dari saksi, Michael. 138 00:13:40,341 --> 00:13:42,218 - Oh, kamu akan membunuhku, Tuan Shea? 139 00:13:42,343 --> 00:13:44,721 - Ya. Menurutmu kamu bisa menghentikanku, pak tua? 140 00:13:44,846 --> 00:13:46,473 - Tidak ada yang membunuh siapa pun. 141 00:13:55,857 --> 00:13:59,736 Sekarang, kamu membawaku ke dalam hal ini karena saya tahu cara menjalankan pekerjaan. 142 00:14:01,529 --> 00:14:02,864 Anda harus percaya padaku, Dok. 143 00:14:05,158 --> 00:14:06,868 Anda bilang Campbell akan membayar. 144 00:14:08,912 --> 00:14:11,081 Kita hanya perlu mewujudkannya satu-satunya pilihannya. 145 00:14:24,511 --> 00:14:25,720 - Kamu baik-baik saja? 146 00:14:30,059 --> 00:14:31,894 - Marty adalah pria yang baik. 147 00:14:32,895 --> 00:14:34,146 Seorang teman. 148 00:14:35,898 --> 00:14:37,566 Dan sekarang dia sudah mati, untuk apa? 149 00:14:37,691 --> 00:14:40,152 Hanya sedikit uang, itu saja. 150 00:14:44,198 --> 00:14:46,534 Oh, aku akan baik-baik saja. Tidak perlu khawatir tentang saya. 151 00:14:50,913 --> 00:14:53,749 - Nona Ellison. - Gubernur. 152 00:15:01,173 --> 00:15:02,633 - Seharusnya tidak meninggalkan bekas luka. 153 00:15:03,801 --> 00:15:04,927 - Terima kasih. 154 00:15:15,938 --> 00:15:19,526 - Buku rekening kereta api. Audit pemerintah. 155 00:15:25,657 --> 00:15:26,950 Terima kasih. 156 00:15:30,954 --> 00:15:32,581 - Louise. - Yohanes. 157 00:15:40,213 --> 00:15:41,840 - Aku menyesali percakapan terakhir kita. 158 00:15:41,965 --> 00:15:43,466 Bagaimana semuanya berakhir... 159 00:15:44,968 --> 00:15:47,137 Sebelum rel kereta api pindah dari Cheyenne. 160 00:15:54,477 --> 00:15:55,979 - Aku sudah melupakan Cheyenne. 161 00:15:57,772 --> 00:15:59,274 Dimana tempatnya. 162 00:16:13,414 --> 00:16:14,999 - Saya harap kamu menemukan sesuatu. 163 00:17:11,974 --> 00:17:15,310 - Di dalam! Pergi! Sekarang! 164 00:17:38,000 --> 00:17:39,251 Apa ini? 165 00:18:10,575 --> 00:18:14,120 - Jika mereka tidak mendapatkan uangnya, tubuh berikutnya yang kita lihat adalah milik Thomas Durant. 166 00:18:22,503 --> 00:18:24,297 - Pesan Sekretaris McCulloch. 167 00:18:25,340 --> 00:18:27,508 Katakan padanya kita butuh $250,000... 168 00:18:28,134 --> 00:18:30,136 disambungkan ke Laramie Central segera. 169 00:18:31,054 --> 00:18:32,138 - Ya, tuan. 170 00:18:34,932 --> 00:18:35,850 - Terima kasih. 171 00:18:36,392 --> 00:18:39,146 - Bajingan perlu menyelesaikan apa yang dia mulai. 172 00:18:40,147 --> 00:18:42,858 Grant perlu menyelesaikan jalan terkutuk ini dan aku juga. 173 00:18:42,983 --> 00:18:45,402 - Aku tidak peduli dengan alasanmu. Terima kasih, Yohanes. 174 00:19:02,961 --> 00:19:05,047 - Mereka tahu kami akan datang, Mayor. 175 00:19:05,172 --> 00:19:07,758 - Dan "aksen Irlandia," wanita itu melaporkan. 176 00:19:09,593 --> 00:19:10,969 - Jejak McGinnes. 177 00:19:41,876 --> 00:19:43,711 - Mayor sangat tertarik padamu. 178 00:19:43,837 --> 00:19:45,213 - Aku mengetahuinya. 179 00:19:50,093 --> 00:19:51,469 - Dimana Shea? 180 00:19:55,515 --> 00:19:56,683 Apa yang kamu lakukan? 181 00:20:00,145 --> 00:20:01,229 Miki. 182 00:20:08,236 --> 00:20:09,904 Apa yang kamu lakukan? 183 00:20:20,166 --> 00:20:21,542 - Aku dalam masalah, Eva. 184 00:20:27,673 --> 00:20:29,967 Durant, dia mempekerjakan kita. 185 00:20:31,260 --> 00:20:32,928 Seharusnya tidak ada yang terluka... 186 00:20:35,097 --> 00:20:36,432 Tapi Shea... 187 00:20:40,269 --> 00:20:41,729 Dia membunuh Delaney. 188 00:20:44,940 --> 00:20:46,484 Kami membunuh tentara itu hari ini. 189 00:20:49,653 --> 00:20:51,572 - Dengar, Mickey. 190 00:20:51,697 --> 00:20:53,991 Shea tidak akan berkedip saat membunuh Durant. 191 00:20:54,116 --> 00:20:56,619 Dan dia sedang dalam masalah sejak dia muncul di Cheyenne. 192 00:20:57,286 --> 00:20:59,079 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 193 00:21:01,457 --> 00:21:04,585 - Dan apa itu? 194 00:21:06,296 --> 00:21:08,215 - Kamu harus membunuh anjing gila itu. 195 00:21:10,592 --> 00:21:12,302 - Lihat wajahku. 196 00:21:12,802 --> 00:21:17,307 Apa yang Anda lihat di sini yang membuat Anda berpikir Aku akan membunuh sanak saudaraku sendiri? 197 00:21:24,231 --> 00:21:25,899 - Kamu tahu aku benar. 198 00:21:54,344 --> 00:21:55,387 - Menawan. 199 00:21:56,347 --> 00:21:57,598 - Apa itu, gendut? 200 00:21:59,141 --> 00:22:01,227 - Kamu mengingatkanku pada gorila 201 00:22:01,352 --> 00:22:05,106 Saya pernah melihatnya di sirkus keliling. 202 00:22:05,231 --> 00:22:07,817 Hanya gorila yang berkembang biak lebih baik. 203 00:22:08,359 --> 00:22:10,528 - Sebaiknya kau memikirkan lubangmu 204 00:22:10,653 --> 00:22:12,154 atau aku bertanggung jawab untuk memberikanmu yang lain. 205 00:22:12,738 --> 00:22:16,701 - Aku berani bertaruh ibumu menjatuhkanmu di kepalamu lebih dari sekali 206 00:22:16,826 --> 00:22:18,077 ketika kamu masih bayi. 207 00:22:18,536 --> 00:22:21,747 Jari wiski, seperti yang Anda ketahui, bisa licin. 208 00:22:23,165 --> 00:22:24,834 - Kamu bukan apa-apa selain itu Mary-Ann tua yang kembung. 209 00:22:24,959 --> 00:22:26,836 Aku harus membunuhmu sekarang juga! 210 00:22:27,962 --> 00:22:29,213 - Kamu idiot! 211 00:22:29,964 --> 00:22:32,550 Seorang yang tidak berguna, menyedihkan, idiot. 212 00:22:32,675 --> 00:22:34,802 - Jika kamu tidak menutup lubangmu, 213 00:22:35,511 --> 00:22:38,889 kamu akan membuang sampah mautmu di sini dalam minuman keruh ini... 214 00:22:56,408 --> 00:22:58,785 - Mohon privasinya? 215 00:23:04,124 --> 00:23:05,417 - Oh. 216 00:23:09,796 --> 00:23:12,299 - Kurasa aku punya gagasan tentang siapa yang Anda inginkan untuk ini. 217 00:23:30,942 --> 00:23:33,654 Aku belum pernah melihat sepupuku di mana pun sejak semua ini dimulai. 218 00:23:37,241 --> 00:23:39,035 - Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, 219 00:23:42,747 --> 00:23:45,708 tapi itulah yang kupikirkan. 220 00:23:46,250 --> 00:23:47,919 - Darahmu sendiri. 221 00:23:49,128 --> 00:23:50,963 - Dia membunuh Delaney. 222 00:23:53,383 --> 00:23:55,093 Dia akan membunuh Durant juga. 223 00:23:59,097 --> 00:24:00,848 Kami berdua tahu kemampuannya. 224 00:24:01,683 --> 00:24:03,351 Anda melihatnya mencungkil mata seorang pria. 225 00:24:03,476 --> 00:24:04,727 - Ya. 226 00:24:10,066 --> 00:24:12,485 - Johnny belum pernah ke sana seorang pria yang sangat sabar. 227 00:24:17,490 --> 00:24:21,285 Anda sebaiknya segera mengumpulkan uang tebusan itu. 228 00:24:21,953 --> 00:24:23,162 - Hmm... 229 00:24:30,713 --> 00:24:31,922 - Teman-teman. 230 00:25:08,792 --> 00:25:10,544 - Campbell mengira kamulah yang berada dibalik semua ini. 231 00:25:12,337 --> 00:25:14,090 - Apa yang membuatnya berpikir seperti itu? 232 00:25:14,215 --> 00:25:16,926 - Ya, kami membutuhkan ancaman yang dapat dipercaya untuk Durant, jadi aku memberitahunya. 233 00:25:18,470 --> 00:25:21,931 Ini sudah berakhir, John, dan begitu pula waktu kita di negara terkutuk ini. 234 00:25:22,056 --> 00:25:25,351 Kami akan mengambil uangnya dan pulang. - Irlandia? 235 00:25:26,436 --> 00:25:27,562 Apakah kamu gila? 236 00:25:28,563 --> 00:25:30,982 - Sepertinya aku tertidur di kereta empat tahun lalu. 237 00:25:32,567 --> 00:25:35,737 Aku punya saudara laki-laki, sebuah keluarga... 238 00:25:35,862 --> 00:25:37,155 Mimpi emas. 239 00:25:37,280 --> 00:25:40,325 Tapi sepertinya aku sudah bangun, aku sendirian... 240 00:25:40,450 --> 00:25:42,994 ...di neraka. 241 00:25:43,787 --> 00:25:46,456 - Kamu tidak sendirian, tentu saja. Anda punya saya. 242 00:25:47,081 --> 00:25:49,959 - Amerika benar-benar menyebalkan. Saya sudah selesai dengan itu. 243 00:25:50,502 --> 00:25:52,295 - Maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri? 244 00:25:52,420 --> 00:25:54,130 Anda orang besar di sini. 245 00:25:54,255 --> 00:25:56,466 Anda punya pelacur, uang tunai. Anda memiliki salon. 246 00:25:56,591 --> 00:25:59,260 Anda punya saham di jalur kereta api, demi Tuhan. 247 00:26:00,178 --> 00:26:03,598 Tidak ada apa-apa di rumah tapi terjadi kelaparan dan orang Inggris. 248 00:26:06,018 --> 00:26:08,062 - Setidaknya kita bisa bernapas di sana. 249 00:26:08,187 --> 00:26:11,607 Dan dengan uang dari pekerjaan ini, John, kita bisa menjalankan banyak hal. 250 00:26:22,243 --> 00:26:23,619 - Kamu tahu? 251 00:26:26,539 --> 00:26:27,665 Anda benar sekali. 252 00:26:37,424 --> 00:26:38,509 - Mereka akan membayar. 253 00:26:39,260 --> 00:26:40,636 - Tentu saja mereka akan membayar. 254 00:26:42,263 --> 00:26:46,892 Kita tidak bisa mendapatkan yang terbaik dari negara ini pengusaha konsekuensial diambil oleh bandit. 255 00:26:48,644 --> 00:26:50,354 Dan mereka akan diam mengenai hal itu. 256 00:26:51,647 --> 00:26:53,441 Ini Cara Amerika! 257 00:26:56,152 --> 00:26:57,445 - Ya. 258 00:26:58,655 --> 00:27:00,866 Pasti melelahkan, menjadi sangat penting. 259 00:27:10,125 --> 00:27:12,002 Jatuhkan. Namun tidak sampai Thomas Durant 260 00:27:12,127 --> 00:27:14,212 telah diserahkan ke dalam tahananmu. - Dipahami. 261 00:27:14,337 --> 00:27:17,340 - Mayor Bendix dan anak buahnya akan selesai dengan Tuan Shea. 262 00:27:19,968 --> 00:27:22,554 - Maggie... Sepatah kata. 263 00:27:22,679 --> 00:27:24,306 - Anda terlambat, Nona Ellison. 264 00:27:24,681 --> 00:27:27,559 Johnny Shea membunuh Tuan Delaney dan menculik Durant. 265 00:27:27,684 --> 00:27:28,977 - McGinnes menyerahkannya. 266 00:27:29,811 --> 00:27:30,770 - Kenapa? 267 00:27:31,396 --> 00:27:33,690 - Tidak ada kesetiaan di antara tikus. 268 00:27:36,610 --> 00:27:38,153 - Maggie, 269 00:27:39,362 --> 00:27:42,282 Durant bilang padamu dia mengirim uang untuk membayar para peternak? 270 00:27:42,407 --> 00:27:43,618 - Ya. 271 00:27:45,912 --> 00:27:48,372 - Aku sudah membaca bukunya. Tidak ada kawat. 272 00:27:48,706 --> 00:27:50,249 - Dia menjual saham pribadinya. 273 00:27:50,374 --> 00:27:51,709 - Tidak, dia tidak melakukannya. 274 00:27:55,379 --> 00:27:56,339 Dia bangkrut. 275 00:28:00,426 --> 00:28:01,886 - Tebus dirimu sendiri. 276 00:28:03,721 --> 00:28:06,724 Itu salah satu cara untuk mengatasi masalah itu. - Seorang pria terbunuh. 277 00:28:08,392 --> 00:28:09,644 Temanmu, dibunuh. 278 00:28:10,144 --> 00:28:11,729 - Ya, dan sebenarnya tidak. 279 00:28:15,024 --> 00:28:16,609 Saya tidak beruntung masih hidup. 280 00:28:17,109 --> 00:28:21,614 Saya pikir Shea diberitahu untuk tidak membunuh saya di kereta itu oleh Thomas Durant. 281 00:28:21,739 --> 00:28:24,116 - Apa yang kamu sarankan sangat tidak masuk akal. 282 00:28:24,241 --> 00:28:25,743 Ini bukan novel sepeser pun. 283 00:28:28,329 --> 00:28:30,790 - Kamu tidak tahu apa yang terjadi di kereta itu, Louise. 284 00:28:30,915 --> 00:28:32,668 Anda ada di sana, tapi kamu tidak tahu. 285 00:28:33,043 --> 00:28:34,628 - Sudah kubilang padamu, Maggie. 286 00:28:34,753 --> 00:28:36,630 Shea mengikuti perintah. 287 00:28:38,340 --> 00:28:39,633 - Buka bungkusan uang itu. 288 00:28:40,258 --> 00:28:42,386 Saya tidak akan menyia-nyiakan keduanya uang atau nyawa. 289 00:28:43,136 --> 00:28:45,347 Kami tunggu. - Penantianmu akan membuatnya terbunuh. 290 00:28:45,472 --> 00:28:47,724 Kita hanya punya waktu beberapa jam sebelum-- - Dengarkan aku... 291 00:28:47,849 --> 00:28:50,894 Nona Ellison mungkin saja benar. 292 00:28:51,019 --> 00:28:53,647 Durant adalah tipe pria yang baik untuk melakukan hal seperti itu, 293 00:28:53,772 --> 00:28:55,983 mengatur penculikannya sendiri. 294 00:28:57,693 --> 00:28:58,652 - Tidak. 295 00:28:58,777 --> 00:29:01,154 - Jika dia salah, jika kita salah... 296 00:29:01,279 --> 00:29:03,365 Kondisi Durant tidak lebih buruk daripada dia sekarang. 297 00:29:03,490 --> 00:29:05,283 Jika kita benar, 298 00:29:05,409 --> 00:29:08,578 tidak akan lama lagi dia melenggang melewati pintu itu. 299 00:29:09,663 --> 00:29:11,373 - Tentu saja, dia harus diadili 300 00:29:11,498 --> 00:29:14,793 atas apa yang terjadi kepala teknisinya di kereta itu. 301 00:29:23,511 --> 00:29:24,804 - Bagus. 302 00:29:29,434 --> 00:29:30,810 Lakukan apa yang kamu inginkan. 303 00:29:36,733 --> 00:29:37,817 - Bawakan aku Mickey McGinnes. 304 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 - John Campbell tidak akan membiarkan si pembunuh 305 00:30:00,840 --> 00:30:04,218 dari kepala teknisi jalur kereta api Union Pacific bebas biaya. 306 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 Dia akan memburu sepupumu sampai dia menemukannya. 307 00:30:08,014 --> 00:30:10,433 Dan ketika dia menemukannya... 308 00:30:10,558 --> 00:30:14,855 Apakah menurut Anda kami dapat mengandalkan tentang hal itu di atas sana? 309 00:30:19,026 --> 00:30:23,322 Akan lebih bijaksana untuk mengikatnya. 310 00:30:24,531 --> 00:30:26,033 Tidak ada jalan keluar. 311 00:30:28,786 --> 00:30:30,162 - Kamu benar sekali. 312 00:30:31,538 --> 00:30:33,540 Itu adalah hal yang bijaksana untuk dilakukan. 313 00:30:34,750 --> 00:30:37,669 Jadi saat bajingan ini tiba di sini, 314 00:30:37,795 --> 00:30:38,879 dan menyerahkan uang itu, 315 00:30:39,004 --> 00:30:44,051 benda itu di atas sana dan aku akan mengambilnya 316 00:30:44,176 --> 00:30:46,261 dan keluarlah dari lubang sialan ini. 317 00:30:46,386 --> 00:30:48,138 - Tidak, kamu tidak. 318 00:30:48,889 --> 00:30:51,683 - Itulah yang kami lakukan. Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya, 319 00:30:51,809 --> 00:30:54,061 jadi aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun keluar dari mulutmu. 320 00:31:00,692 --> 00:31:01,903 - Pengendara mendekat! 321 00:31:19,796 --> 00:31:21,297 - Maggie? Apa yang kamu lakukan di sini? 322 00:31:21,422 --> 00:31:23,174 - Tidak ada orang lain yang berpikir kamu layak diselamatkan. 323 00:31:24,175 --> 00:31:25,927 - Kami butuh uang tunai, sayang. 324 00:31:29,389 --> 00:31:30,515 Ayo. 325 00:31:51,245 --> 00:31:53,956 - Ada $50.000 di sana. Ambil saja dan pergi. 326 00:31:57,835 --> 00:32:00,087 - Kita perlu mengambil uangnya dan pergi dari sini, sekarang! 327 00:32:00,212 --> 00:32:02,631 - Ambil uangnya. Ambil dan keluar dari sini. 328 00:32:02,756 --> 00:32:07,094 - $250.000. Bukan 50. Itu tidak cukup. 329 00:32:07,219 --> 00:32:10,264 - Itu cukup untuk kehidupan yang kita inginkan. - Mungkin cukup untuk kehidupan yang kamu inginkan. 330 00:32:10,389 --> 00:32:11,974 - Sialan, John, maukah kamu mendengarkanku? 331 00:32:12,850 --> 00:32:13,893 - McGinnes? 332 00:32:16,437 --> 00:32:17,396 Tidak. 333 00:32:54,935 --> 00:32:56,436 - Maggie... 334 00:32:58,730 --> 00:33:00,732 Astaga... Maggie! 335 00:33:10,325 --> 00:33:11,493 Maggie... 336 00:33:13,745 --> 00:33:15,038 saya... 337 00:33:27,050 --> 00:33:29,427 Maggie, Maggie. 338 00:33:45,444 --> 00:33:46,696 - Tidak ada jalan keluar. 339 00:34:01,877 --> 00:34:04,505 Saat kereta berhenti, 340 00:34:06,799 --> 00:34:09,093 pria bertopeng itu menaiki mobilku. 341 00:34:12,138 --> 00:34:15,099 Dandy Johnny Shea, Saya kemudian mengetahuinya. 342 00:34:18,561 --> 00:34:23,984 Dia menembak kepala teknisiku, benar-benar tidak beralasan, 343 00:34:24,109 --> 00:34:27,112 dan memaksaku pergi di bawah todongan senjata. 344 00:34:29,156 --> 00:34:34,328 Kami menunggang kuda ke depot yang ditinggalkan beberapa mil di utara, 345 00:34:35,120 --> 00:34:37,497 di akhir pacu yang mati. 346 00:34:39,207 --> 00:34:43,045 Setelah beberapa waktu, mungkin setengah hari, 347 00:34:44,504 --> 00:34:45,922 kami pindah lagi. 348 00:34:47,758 --> 00:34:49,301 Saya menyukai Nona Palmer. 349 00:34:50,719 --> 00:34:52,137 Dia wanita yang baik. 350 00:34:53,555 --> 00:34:54,639 Seorang pengusaha wanita yang baik. 351 00:34:57,726 --> 00:34:59,186 Bagaimanapun, 352 00:34:59,728 --> 00:35:02,314 Saya bertemu dengan seorang pria keluar di Soda Springs ketika itu terjadi. 353 00:35:03,523 --> 00:35:04,733 Dia menjual ini. 354 00:35:06,818 --> 00:35:08,153 Jeruk bali. 355 00:35:11,032 --> 00:35:12,950 Sedikit lebih pahit dari yang kuharapkan. 356 00:35:15,661 --> 00:35:16,954 Berlangsung. 357 00:35:19,165 --> 00:35:20,333 - Ugh! 358 00:35:22,251 --> 00:35:24,837 - Eksotis, bukan? 359 00:35:26,089 --> 00:35:27,799 - Ketika waktunya tiba... 360 00:35:30,885 --> 00:35:32,178 - Ya? 361 00:35:34,180 --> 00:35:36,182 Ketika saatnya tiba, 362 00:35:37,475 --> 00:35:41,187 Maggie Palmer naik di atas punggung bukit. 363 00:35:43,189 --> 00:35:45,191 Dia punya sekarung uang. 364 00:35:46,192 --> 00:35:48,778 Dan Dandy Johnny Shea... 365 00:35:48,903 --> 00:35:50,196 - Dia mengambil tasnya, 366 00:35:51,322 --> 00:35:52,532 menembaknya hingga mati 367 00:35:53,783 --> 00:35:55,701 dan pergi, jika aku harus menebaknya. 368 00:35:57,203 --> 00:35:58,287 - Kemana dia akan pergi? 369 00:35:58,413 --> 00:36:00,457 Ya Tuhan, kalau aku tahu. 370 00:36:00,582 --> 00:36:02,084 eh... 371 00:36:02,209 --> 00:36:04,211 Saya akan mulai dari mana saja menjual minuman keras atau pelacur. 372 00:36:05,212 --> 00:36:07,214 Dia mungkin masih berada di Wyoming. 373 00:36:09,216 --> 00:36:10,801 Dia mungkin berada di New York. 374 00:36:12,052 --> 00:36:14,221 Eh, Kalifornia... 375 00:36:16,932 --> 00:36:18,225 Irlandia. 376 00:36:19,935 --> 00:36:21,228 Dia bisa berada di mana saja. 377 00:36:23,939 --> 00:36:25,232 Aku tidak tahu. 378 00:36:29,611 --> 00:36:32,865 Ada satu hal yang menggerogoti saya. 379 00:36:36,118 --> 00:36:37,411 Kenapa dia tidak membunuhmu? 380 00:36:40,664 --> 00:36:42,833 - Aku tidak tahu, John. 381 00:36:47,254 --> 00:36:51,551 Mungkin dia lelah dari semua kematian. 382 00:36:55,555 --> 00:36:56,848 Saya tahu saya memang begitu. 383 00:37:03,980 --> 00:37:05,857 Saya bebas untuk pergi, saya kira. 384 00:37:23,208 --> 00:37:25,543 - Aku tahu apa yang terjadi di luar sana. 385 00:37:27,212 --> 00:37:30,089 Saya tahu keseluruhan ceritanya. 386 00:37:32,008 --> 00:37:33,301 Saya tidak bisa membuktikannya. 387 00:37:34,594 --> 00:37:35,762 Tapi aku mengetahuinya. 388 00:37:43,103 --> 00:37:46,315 - Aku sudah menceritakan keseluruhan ceritanya padamu. 389 00:37:48,317 --> 00:37:50,319 Tidak ada lagi yang perlu diketahui. 390 00:37:57,326 --> 00:37:59,328 - Itu $50.000... 391 00:38:01,038 --> 00:38:03,499 Dia menjual hotelnya untuk menyelamatkanmu. 392 00:38:22,768 --> 00:38:25,104 393 00:38:25,229 --> 00:38:27,815 394 00:38:29,359 --> 00:38:33,613 bahkan melihat alasannya 395 00:38:35,365 --> 00:38:38,159 Aku akan terus berjudi 396 00:38:38,285 --> 00:38:40,870 dan banyak omong kosong 397 00:38:41,871 --> 00:38:45,375 a-tunggu sampai mati 398 00:38:49,087 --> 00:38:51,464 Aku punya ibu 399 00:38:51,590 --> 00:38:54,175 400 00:38:54,968 --> 00:38:58,555 sekali karena dia menangis 401 00:39:01,266 --> 00:39:03,852 untuk menjagaku 402 00:39:03,977 --> 00:39:06,688 ke Tennessee 403 00:39:08,690 --> 00:39:10,066 Aku membunuhnya. 404 00:39:22,997 --> 00:39:24,415 Aku membunuh sepupuku. 405 00:39:29,879 --> 00:39:31,422 Aku membunuh saudaraku. 406 00:39:48,147 --> 00:39:49,774 Berhenti... 407 00:39:49,899 --> 00:39:51,609 Saya minta maaf. Saya minta maaf! 408 00:40:52,921 --> 00:40:57,092 di mana sejumlah uang mudah berada 409 00:40:58,511 --> 00:41:02,098 dan saudara apakah kita terbang 410 00:41:04,517 --> 00:41:07,311 menyusulku 411 00:41:07,437 --> 00:41:09,689 412 00:41:11,232 --> 00:41:15,027 hanya menunggu sampai mati 413 00:41:44,223 --> 00:41:46,894 Saya keluar dari penjara 414 00:41:47,019 --> 00:41:49,813 415 00:41:50,856 --> 00:41:54,985 atau menipu atau minum atau berbohong 416 00:41:56,904 --> 00:41:59,615 417 00:41:59,740 --> 00:42:02,493 saya telah melihat 418 00:42:03,577 --> 00:42:07,581 tunggu dan mati 419 00:42:09,833 --> 00:42:14,338 tunggu dan mati